Weatherization (Aclimatacion)?
© 1995-2001 by Neighborhood Legal Services, Inc.
__________________________________________________________________

¿Qué es weatherization?

    Weatherization es hacer reparaciones o mejoras a un hogar, apartamento o sistema de calefacción para reducir los costos de calefacción.

¿Qué es el Weatherization Assistance Program (WAP)?

    WAP es un programa que ayuda a familias de bajos ingresos para hacer frente con los altos costos de calefacción del hogar a través de weatherization. El trabajo de weatherization es hecho libre de costos. Algunos servicios de weatherization incluyen: -weatherstripping y caulking alrededor de puertas y ventanas

- limpieza, prueba y reparación de sistemas de calefacción

- reparar o reemplazar ventanas rotas o puertas de exterior

- instalar insulación en atico y paredes

- hacer otras ciertas reparaciones

- en algunas circunstancias, reemplazo de sistemas de calefacción (furnaces)

¿Cómo alguien cualifica para servicios de weatherization?

    Si alguien en su unidad familiar recibe los beneficios de Supplemental Security Income (SSI), asistencia pública, Cupones de Alimentos o Home Energy Assistance Program (HEAP), usted es elegible debido a su ingreso.

    Aún si usted no es parte de ninguno de los programas arriba mencionados y aún si usted está trabajando, usted puede cualificar. Llame a una de las agencias que están enlistadas en la parte inferior de la tercera página para averiguar.

    Asegúrese de aplicar a tiempo. La lista de espera para servicios de weatherization es de algunos meses de extensión.

¿Son eligibles dueños de casas?

    Sí, si ellos llenan los requisitos de ingreso.

¿Qué sucede con los que rentan?

    Si usted renta una casa sencilla de familia y llena los requisitos de ingreso, usted cualifica para weatherization.

    Si usted renta un apartamento en una vivienda de dos familias, la casa completa es elegible mientras una de las dos familias llene los requisitos de ingreso.

    Si usted vive en un edificio de apartamentos con tres o más apartamentos, el edificio completo cualificará para weatherization mientras tres de cuatro familias sean eligibles debido a su ingreso.

¿Si soy un arrendatario, necesito el permiso del landlord para obtener servicios de weatherization gratuito?

    Sí. El landlord necesita cooperar antes que el trabajo de weatherization sea hecho. Usualmente los landlords desean cooperar ya que el edificio completo será weatherized a poco o ningún costo para ellos. El Weatherization Program solicita que el landlord pague un 25% del costo. Si el landlord rehusa pagar, pero ofrece permiso para hacer el trabajo, usted recibirá servicios de weatherization. Sin embargo, usted puede que no reciba tantas reparaciones.

¿Puede un landlord desalojarme después que el trabajo está terminado?

    Generalmente no, a menos que usted viole los términos de su renta. Además, el landlord debe estar de acuerdo en no subir su renta por dos años debido a las mejoras realizadas por el Weatherization Program. Si usted tiene preguntas acerca de esto, llámenos.

¿Qué pasos están envueltos en recibir servicios de weatherization gratuitos?

1. Telefonee a una de las agencias de servicios de weatherization enlistadas en la parte inferior y pida que le envien una aplicación y fije fecha para una entrevista. Ellos le dirán que documentos usted necesita traer cuando venga para la entrevista.

2. Una inspección antes del weatherization será realizada para saber qué se necesita hacer.

3. El trabajo de weatherization será hecho.

4. Una inspección después del weatherization tomará lugar para asegurar que el trabajo fue hecho apropiadamente y que la mejora ha sido realizadá y reducira sus costos de calefacción.

¿A qué agencias puedo llamar para averiguar acerca de participar en WAP?

Clarkson Community Center                  831-8291 (residentes de Buffalo)
Supportive Services Corp.                      881-6350 (no-residentes de Buffalo en el
                                                                Condado de Erie)

Regreso a la Tabla de Contenido | Al Principio | Buscar el Website de NLS